Como uma correção rápida e difícil, tentei:
./launcher enter app
vi app/assets/javascripts/pretty-text/addon/discourse-markdown-it.js
e anexei
controlsList="nodownload"
a
<audio preload="metadata" controls>
e
./launcher restart app
mas ainda tenho a opção de Download. Devo reconstruir o aplicativo?