That’s something I hate every time I witness it. There should be a notice somewhere that the quote has been edited and it’s not the original one. Hm, what do you think? 
Via CSS, this would disable the button when highlighting the test you want to quote. I guess though it does not disable the entire quote system.
.quote-button { display: none !important; }