You can change the notification level for a group inbox from the inbox page (eg. /messages/group/admins)
For the 'you have x messages in the y inbox` one, you need to make sure none of the PMs in there are ‘Tracking’ (Bulk Actions can be useful for that)