Percebo agora que talvez eu devesse ter dividido meu tópico em dois: um para UX e outro para Bug, já que meu problema principal (favoritos desaparecendo) está sendo ofuscado pelo problema de usabilidade.
Enquanto isso, estive mexendo na funcionalidade de favoritos e encontrei outro bug, mas ainda não entendi por que os favoritos estão desaparecendo aleatoriamente de /bookmarks. Parece ser mais comum com alguns tópicos do que com outros por algum motivo, mas não encontrei um padrão comum. Para mim, o mais estranho é que, depois de marcar algo como favorito, ele parece ser exibido corretamente em /bookmarks por um número arbitrário de horas/dias, até que desapareça de lá e só seja “corrigido” removendo o favorito e marcando-o novamente.
Para ser claro, este não é um problema com a configuração de um lembrete de favorito para excluir o favorito: nenhum lembrete está envolvido, e os favoritos não estão sendo excluídos (eles ainda aparecem em /my/activity/bookmarks) — eles estão apenas faltando em /bookmarks depois de um tempo.