# Problema de traducción con Discobot capybara
**URL:** https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347
**Category:** Bug
**Created:** [11 Enero, 2020 22:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347 "2020-01-11T22:10:57Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1
### Author:  [@Emanuele\_Paolini](https://meta.discourse.org/u/Emanuele_Paolini)
#### Post date: [11 Enero, 2020 22:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347/1 "2020-01-11T22:10:58Z")
Al seguir el tutorial de discobot en italiano, discobot modifica su primer mensaje: lo escribe en inglés y usa la palabra “capybara”. Sin embargo, la solicitud del usuario es buscar la palabra italiana “capibara”, la cual el usuario no encontrará.
---
### Author:  [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam)
#### Post date: [13 Enero, 2020 00:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347/2 "2020-01-13T00:31:46Z")
@techAPJ ¿puedes investigar este problema?
---
### Author:  [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)
#### Post date: [13 Enero, 2020 03:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347/4 "2020-01-13T03:15:06Z")
Mi _suposición_ es que tradujeron el texto pero no la frase desencadenante?
---
### Author:  [@techAPJ](https://meta.discourse.org/u/techAPJ)
#### Post date: [16 Enero, 2020 08:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347/5 "2020-01-16T08:02:03Z")
Parece que la clave de localización `hidden_message`, que edita el primer mensaje para agregar una referencia a la capibara, faltaba en la localización en italiano, por lo que el primer mensaje no se estaba actualizando en absoluto.
Encontré una [traducción para esa clave](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#it/narrativeserverenyml/113764368?q=key%3Ahidden_message) escrita por @dax hace más de dos años y la actualicé con los cambios que Robin realizó [hace tres meses](https://github.com/discourse/discourse/commit/74207ef03a62e1193dc98161f38abbd8e7a80dc4), finalizando todo en Transifex. También realicé el mismo cambio en GitHub:
>
Verifiqué que el paso de búsqueda de Capibara funciona correctamente para la localización en italiano ahora. Si mi traducción suena extraña, @dax, siéntete libre de actualizarla. 🙂
Gracias por hacernos saber esto, @Emanuele_Paolini. 👍
---
### Author:  [@techAPJ](https://meta.discourse.org/u/techAPJ)
#### Post date: [16 Enero, 2020 08:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-capybara-problem-with-translation/138347/6 "2020-01-16T08:57:02Z")