DiscoTOCを長年使用しており、最近のアップデートまでは中国語の見出しでも問題なく動作していました。
投稿内に複数の中国語の見出し（ASCII文字を含まないものも含む）がある場合、右側のナビゲーション項目をクリックしても、同じレベルの見出しの最初のものにしか移動しません。これは、DiscoTOCが（見出しがすべて中国語であるため）同じIDを持つナビゲーション項目を生成しているためだと考えられます。そのため、クエリセレクターは最初に見つかった見出ししか見つけられません。
試しに、GitHubリポジトリをフォークし、以下のようなコミットをプッシュしました。
私のサイトではこれで動作しているようです。もしチームの皆様にとって問題なければ、プルリクエストを提出します。あるいは、このバグは別の方法で修正する必要があります。