最初の投稿のスクリーンショットはかなり古いです。投稿が複数ある場合にタイムラインと目次の切り替えを可能にするボタンや、返信の目次機能に関する情報は、それらには見つからないでしょう。
モバイルでのボタンが表示されない問題は、ここで報告されました。
カスタムCSSではなく公式サポートを希望する場合は、この機能リクエストをサポートすることも検討してください。Fully expand table of content