Acho que você adicionou o componente ao seu tema e já tentou atualizar o site no navegador depois disso (menciono isso porque às vezes me esqueço).
Você tentou o botão de pré-visualização do tema? Isso pode ser útil para verificar um conflito com outro componente (embora eu ache improvável)
Você também pode tentar adicionar manualmente o texto que o botão no menu do compositor adiciona à postagem
<div data-theme-toc="true"> </div>
Isso funciona?