# Discourse AI ne parvient pas à traduire un grand nombre de messages et de sujets

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-failing-to-translate-large-number-of-posts-and-topics/385414>\
**Category:** Support\
**Tags:** ai, content-localization\
**Created:** [Octobre 13, 2025, 7:55 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-failing-to-translate-large-number-of-posts-and-topics/385414 "2025-10-13T07:55:49Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![panrafal](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/panrafal/32/380633_2.png) [@panrafal](https://meta.discourse.org/u/panrafal)\
**Post date:** [Octobre 13, 2025, 7:55 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-failing-to-translate-large-number-of-posts-and-topics/385414/1 "2025-10-13T07:55:50Z")

</div>

Bonjour,

J’ai activé Discourse AI sur notre forum communautaire et j’ai commencé à remplir rétroactivement plusieurs langues. Environ 60 % des publications et des sujets sont traduits, mais dans le processus, j’obtiens BEAUCOUP d’erreurs dans la console (`ai_translation_verbose_logs` est activé) et maintenant le remplissage rétroactif est largement bloqué :

```plaintext
DiscourseAi::Translation: Échec de la traduction du sujet 563 vers de : Échec de la validation : Le titre ne peut pas être vide, Le titre fantaisie ne peut pas être vide /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activerecord-8.0.3/

DiscourseAi::Translation: Échec de la traduction de la publication 582 vers pl_PL : Échec de la validation : Raw ne peut pas être vide, Cooked ne peut pas être vide /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activerecord-8.0.3/lib/a

```

La chose étrange à ce sujet est :

- Les publications et les sujets mentionnés semblent tout à fait normaux, ils ont différents types de titres et de corps, simples et complexes. Des publications similaires ont été traduites avec succès.
- Lors d’une deuxième ou troisième tentative, ils sont souvent traduits avec succès.
- J’utilise un persona personnalisé pour les publications, mais cela se produit avec un persona intégré de traducteur de publications ainsi qu’avec celui de traduction de titres de sujets intégrés.
- Cela se produit sur tous les modèles que j’ai testés : Gemini-2.5-flash (sans réflexion), Gemini-2.5-flash (avec réflexion), GPT5 et GPT5-mini.
- Cela se produit sur tous les locales de manière égale (en, es, pt, de, pl\_PL, fr, nl).

Est-il possible d’enregistrer les invites complètes et les réponses du modèle pour déboguer cela davantage ?

Je teste les mêmes invites manuellement sur tous ces modèles et ils répondent toujours avec succès.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-failing-to-translate-large-number-of-posts-and-topics/385414)._