# Discourse AI 번역 버그? **URL:** https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-translations-bug/384214 **Category:** Support **Tags:** ai, dynaloc **Created:** [9월 28, 2025, 12:13오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-translations-bug/384214 "2025-09-28T12:13:14Z") **Posts on this page:** 1 **Showing post:** 1
### Author: ![昊毅\_周](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/%E6%98%8A/48db29/32.png) [@昊毅\_周](https://meta.discourse.org/u/%E6%98%8A%E6%AF%85_%E5%91%A8) #### Post date: [9월 28, 2025, 12:13오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-translations-bug/384214/1 "2025-09-28T12:13:14Z")
Discourse AI를 사용하면서 몇 가지 버그를 겪고 있습니다. 상황을 설명드리겠습니다. 먼저, 제 설정에 문제가 없으며 의도한 대로 모든 것이 정상 작동함을 보여주기 위해 정상적인 게시물을 살펴보겠습니다. 제 사이트의 기본 언어는 간체 중국어이며, 그 외 9가지 언어가 사용 가능합니다. 이 “New post test 0 translation” 게시물은 정상입니다. ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/9/e/59e4f00961d828ece58428e8ceb32b31c3f45cc2.jpeg) 하지만 일부 개별 게시물에서는 문제가 발생하고 있습니다. 예를 들어: 이 “About ‘Image Library’ category” 게시물의 경우, 원본 게시물은 간체 중국어로 게시되었습니다(카테고리가 생성될 때 자동으로 게시됨). 그러나 번역 결과에서 원본 간체 중국어가 영어로 번역되는 대신 "zh\_CN"으로 다시 번역되었습니다. ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/3/c/e3c641e77f51a02fb7e3eaedcb0f477bb1f2a0d9.jpeg) 빨간 지구본 아이콘을 사용하여 수동으로 영어 번역을 추가하려고 했을 때, 이상한 일이 발생했습니다. ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/7/a/f7a79593e100745111b1c36284598645007e43ba.jpeg) ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/6/7/a67bb56f332a70808f132bae7fca860042cee009.png) 드롭다운 목록에서 영어에 대한 별도의 번역을 추가할 수 없습니다. 그러나 전역 설정에서는 미국 영어가 이미 올바르게 추가되어 있습니다. ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/f/a/dfa60d75685f0e05716e244d5d95809fc61cee67.jpeg) CDN 캐시를 비활성화하고 로컬 브라우저 캐시를 여러 번 지웠습니다. 이로 인해 캐싱 문제가 원인이 아님을 배제할 수 있습니다. 첫 번째 이미지가 정상적인 동작을 보여주기 때문에, 제 기본 설정이 문제임을 배제할 수 있습니다. 왜 이런 문제가 발생하는지 이해할 수 없습니다. 어떻게 수정할 수 있을까요? 제 Discourse 버전은 3.6.0.beta1-dev(b8e86ceb23)입니다. 서버 OS는 Debian 12.12입니다. 최신 버전의 Chrome 및 Opera 브라우저로 로컬에서 테스트했습니다. 정상적인 경우의 URL: [https://openttc.com/t/topic/61](https://www.google.com/url?sa=E&q=https%3A%2F%2Fopenttc.com%2Ft%2Ftopic%2F61) 잘못된 경우의 URL: [https://openttc.com/t/topic/58](https://www.google.com/url?sa=E&q=https%3A%2F%2Fopenttc.com%2Ft%2Ftopic%2F58) --- _[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai-translations-bug/384214)._