Há uma postagem de alguns meses atrás onde alguém mencionou que estava indexando seu site Discourse com o Coveo: Issue with API for indexing with Coveo.
Eles postaram uma resposta nesse tópico que mostra como o Coveo está configurado para indexar o site. Parece que a configuração é gerada automaticamente pelo Coveo.
Olhando agora, ao usar essa abordagem, você precisaria ter certeza de que as solicitações de API para o Discourse poderiam ter o limite de taxa de no máximo 1 solicitação por segundo. Sem um limite de taxa, você correria o risco de acionar erros de tempo limite no Discourse.
Essa abordagem poderia funcionar em qualquer um dos planos de hospedagem que permitem acesso à API.