あなたが探しているものは、4番目の要件を除いて、ほぼすべて存在します。投稿への返信は、WordPressではなくDiscourseでのみ生成できます。これは意図した設計ですが、それを変更する時期が来たのではないかと考えています。
WordPressをDiscourseサイトのDiscourseConnectプロバイダーとして設定すれば、技術的にはユーザーがWordPressまたはDiscourseのいずれかでコメントを作成できるようになります。これを正しく実装するにはかなりの作業が必要ですが、DiscourseがDiscourseサイトのコメントシステムとして機能している場合に役立つ可能性があることは理解できます。
この区別が他の人にも意味があるかどうかはわかりませんが、私が考えている方法は、「コメント」と「ディスカッション」を区別することです。WordPress投稿（または埋め込み投稿）への返信は、ディスカッションの一部であると考えるよりも、コメントとして考える方が良いでしょう。Discourseが従来のコメントシステムよりも優れている点は、コメントが実際にはディスカッションである新しいトピックの出発点になりうることです。（これについては、近日中に別のトピックで詳しく投稿します。）