Nur eine kurze Notiz – die Schaltfläche „Zuweisen“ wird als eigene Option in Themen/Beiträgen angezeigt und nicht unter dem Menü 
Ich habe es gerade auf meiner Seite mit einem TL3-Konto unter den folgenden Bedingungen getestet und diese Ergebnisse erzielt:
TL3-Benutzer mit allen Berechtigungen
Gleiches Problem wie @carlito, die Option wird nicht angezeigt.
Daher müssten Sie, mit diesen Worten, trust_level_0 wie von @Moin vorgeschlagen einstellen. Ich denke, es wäre zu erwarten, dass es ansonsten funktioniert, wenn Sie „alle“ auswählen, also ist dies vielleicht ein Fehler?