Sim, este é um bom ponto que você levanta. E eu posso ver como isso pode criar confusão.
Essa nomenclatura, embora seja discutida ocasionalmente no Meta, especialmente por desenvolvedores (já que é muito referenciada no código), está faltando em Understanding Discourse for new users e algo que só é percebido por pessoas novas se elas se envolverem em discussões especificamente relacionadas a essa funcionalidade.
@JammyDodger precisamos pensar em abordar isso nesse guia? Onde alguém aprende sobre as rotas de “Discovery”?