@md-misko - Imagino que sua necessidade possa ser atendida pelo plugin Discourse Private Replies. Basicamente, você criaria uma categoria de curso com acesso para o grupo de participantes, em vez de usar Mensagens Privadas. O plugin pode então manter as respostas a um tópico de professor ocultas para outros participantes.
(Uma ressalva é que qualquer resposta subsequente do professor a um participante é visível para todos. Dependendo da sua situação, isso pode ou não importar.)