@awesomerobot ありがとう
いくつか確認してきたけど、あなたが言及している特定の Discord 要素にはまだ触れていない（脳内ミスだったね）。
Orzo の Discourse プロフィールで「James Mitchell」という名前がどの属性に含まれているか正確に確認したところ、ユーザーのアカウントには実際には名前がどこにも表示されていないことがわかった。
同様の string @profile を持つ Discourse から Discord への他の投稿もいくつか確認したが、同じ結果だった。
「UX でユーザー名を優先する」という設定は有効になっている。
この設定を切り替えてみたが、動作は変わらなかった。
Data Browser をインストールして確認したところ、Discord に渡されているのは users.name であることがわかった。
面白いことに、users.name は Discourse の UI からは編集できないようだ…ここで私がバカなことを言っているのだろうか？