Olá e bem-vindo @c0d3m3nt0r 
Na verdade, houve outro relato disso em Chat: Make image lightbox match core. Existe a possibilidade de ser um plugin não oficial que esteja interferindo de alguma forma.
Pelo que podemos ver, está funcionando como esperado no chat aqui no meta e clicar em uma imagem no chat a amplia.
Você tem alguma configuração/plugin/configuração especial que possa ajudar a identificar o problema?