Parece que algumas colunas do banco de dados podem não ter migrado corretamente. Esta versão adicionou várias colunas novas às tabelas existentes. Você pode tentar executar:
cd /var/discourse && ./launcher rebuild app
Usar o botão Atualizar no painel não aplica as migrações do banco de dados — é necessária uma reconstrução completa quando o plugin adiciona novas colunas.
Obrigado pela paciência. Vamos resolver isso!