언급(mentions)은 주제(topic) 내에서만 작동합니다. 그러면 봇이 응답을 개인 메시지로 보내줍니다. 시스템 계정을 봇으로 사용하는 경우의 기능은 테스트해 보지 않아서, 그 경우에도 작동하는지 알 수 없습니다.
1개의 좋아요
제 언어로 번역하는 데 도움을 드릴 수 있을까요? GitHub에서 영어를 포르투갈어로 번역할 수 있는 양식이 있나요?
그렇게 되면 정말 좋겠어요. 번역에 어떤 일이 필요한지는 전혀 모르겠어요. 먼저 조사해 보겠습니다.
1개의 좋아요
Discourse 팀은 번역을 위해 Crowd인를 사용합니다. 로컬라이제이션 플랫폼을 사용하지 않는 플러그인의 경우, 이 가이드를 참고하세요.
3개의 좋아요
감사합니다! Crowd인을 알아볼게요.
1개의 좋아요
좋아요. 이 플러그인에 대해 Crowdin을 올바르게 설정한 것 같습니다. 아래 링크를 클릭하여 번역을 제공할 수 있습니다:
참고로: 자신의 언어로 번역을 제공하고자 하는 다른 분들도 환영합니다! 가장 인기 있는 30개 언어를 포함하도록 설정했습니다. 목록에 자신의 언어가 없다면 알려주시면 추가하겠습니다.
2개의 좋아요
다음 링크가 도움이 될 수 있습니다: Always use %{count} variable when translating pluralized strings
1을 나타낼 때뿐만 아니라 1로 끝나는 다른 숫자(예: “20일 1일 후”)에도 "one"을 사용하는 언어가 있습니다. 따라서 영어에서도 count 변수를 일관되게 사용하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 번역가들이 이 점을 고려할 필요가 없어집니다.
또한 개수에 따라 복수형이 달라지는 언어(예: few, many, other)도 있어, Crowdin이 해당 텍스트가 복수형 처리가 필요함을 감지할 수 있도록 영어에 ‘one’ 버전을 추가해야 하는 경우가 있습니다. 이는 해당 텍스트가 실제로는 단수로 사용되지 않을 때도 마찬가지입니다. 이를 통해 번역가들이 다양한 버전을 입력할 수 있게 됩니다.
1개의 좋아요
확인해 볼게요.
1개의 좋아요
질문: Crowdin에서 번역된 파일 경로를 어떻게 구성하나요? 현재 다음과 같이 설정되어 있습니다:
/config/locales/client.%locale_with_underscore%.yml
하지만 이것이 올바른지 확실하지 않습니다.
저는 Crowdin을 설정해 본 적이 없습니다. 보통 Discourse 번역에만 사용하거든요.
하지만 Discourse 코어에서 사용되는 로케일 식별자(예: de, pl_PL)와 언어 코드를 서로 일치시켜야 할 것 같습니다. gerhard님이 도와주실 수 있을지도 모르겠네요.
네. 제가 겪고 있는 문제가 바로 그겁니다. 그렇게 하도록 지시하는 방법이 없습니다(제가 아는 한).
좋습니다! 클로드와 제가 모든 문제를 해결했고, 이제 Crowdin이 정상적으로 작동하는 것 같습니다. 편하게 번역해 주세요!
1개의 좋아요
완료되었습니다! 감사합니다
1개의 좋아요
대단하네요! 메인 브랜치에 병합하겠습니다!
2개의 좋아요
리포지토리가 어디에 있나요?
계정이 그냥 사라지는 경우 중 하나인 것 같습니다. 조만간 복구되길 바랍니다.
저한테도 같은 일이 일어났습니다. QR Code Shareables - #26 by Alteras
1개의 좋아요
거기에 없나요? 확인해 볼게요.
1개의 좋아요
와, 저한테도 정확히 같은 일이 일어났고 유일한 해결책이 gitlab으로 옮기는 거였어요. @Moin @R23D_Printing 저는 GitHub 지원팀에 티켓을 열었고, 그들은 제 계정(또는 관련 항목)을 해제해 주었지만, 더 이상 믿을 수 없어요.
1개의 좋아요
음. 그래도 접근은 할 수 있네요.
저는 gitlab을 써본 적이 없어요. 한번 살펴볼게요.
1개의 좋아요