Você pode esclarecer a qual versão do plugin e/ou commit isso se aplica?
Estou executando o Discourse 3.6.0.beta1-dev e não estou mostrando nenhuma atualização de plugin disponível para Categorias de Documentação, sendo a versão do plugin 0.0.1 com o commit ba90a37.