For posterity: I just did a new install following all the directions and still had to add and delete the index file using the steps of “adding index → save index→ delete index → add index back” to get the Docs category to show properly.
Perhaps that, or the Rake task could be added as a call out somewhere in the install instructions for the plugin.