Para registro: acabei de fazer uma nova instalação seguindo todas as instruções e ainda precisei adicionar e excluir o arquivo index usando os passos de “adicionar index → salvar index → excluir index → adicionar index de volta” para que a categoria Docs aparecesse corretamente.
Talvez isso, ou a tarefa Rake, possa ser destacado em algum lugar nas instruções de instalação do plugin.