Revisei o relatório inicial de bugs e parece que está funcionando como de costume.
- Como usuário de teste (TL1), defina uma categoria como “Assistindo Primeira Postagem”
- Como administrador, crie um novo tópico nessa categoria e marque-o como “Não listado” antes de postar
* Uma notificação é enviada ao usuário de teste:
O usuário de teste também recebe notificações de Curtidas, Menções e Respostas para coisas enquanto o tópico estava Não Listado:
Normalmente você não receberia outra notificação ao Listar/Não Listar, então isso também está funcionando normalmente - embora agora apareça na lista de tópicos com uma contagem de Não Lidos:
E as notificações para tudo agora que está listado também funcionam:
Acho que tudo está funcionando como esperado. 
Mas, por essas razões, não é recomendado Não Listar um tópico para criar um rascunho, pois geralmente é mais barulhento do que você imagina. Espero que você tenha tido mais sorte com os Rascunhos Compartilhados. 