I do agree with your suggestion, but…
This is core functionality.
A dynamic group is marked as “automatic” and then the Membership tab will disappear.
That won’t work, since Discourse core won’t output the tab at all. It’s not hidden, it’s simply not there.