Apologies for the delay @Jonathan5, I just tried to reproduce this and wasn’t able to. I tried with a regular ampersand character (&), with smart quotes or with & (without backticks), no luck.
I’ll keep this open for a little while longer, just in case you (or someone else) see this again and can take a screenshot.