yes, I think it’s mainly the bolding that’s causing the distortion.
Either turn off all the bold fonts with a global overrule, or make sure that the font you’re using has a specific bold variant.
I read that this one might work betterr: Jameel Noori Nastaleeq Kasheeda: Download for free at Urdu Fonts : Urdu Fonts