O erro e a explicação que você forneceu coincidem. Infelizmente, não consegui reproduzir o problema a partir do 47a830330f ou na main. Testei logado como administrador e como usuário comum, e ambos carregam sem problemas.
Como verificação de sanidade, só quero confirmar que você está usando a versão do gamification que vem bundled com o núcleo do Discourse e que não tem o plugin antigo, independente, instalado?
Você consegue fornecer mais do rastreamento de pilha de onde o MissingAttributeError está ocorrendo?