@ted,
Na verdade, fique à vontade para ignorar isso. Acabei rastreando o problema até um plugin que se conectou ao UserScoreSerializer e implementou sua própria instrução .select() restrita. Não ficou claro inicialmente porque não havia um backtrace fornecido em /logs para o MissingAttributeError. Só depois de investigar e fazer a chamada manualmente via Rails para obter um rastreamento de pilha completo consegui identificar o plugin problemático.
Obrigado e desculpe pelo alarme falso!