Olá! Recebi erros em /sidekiq do seu plugin. Você pode verificar sua instalação? Você tem esses erros?
Wrapped I18n::InvalidLocaleData: não foi possível carregar as traduções de /var/www/discourse/plugins/discourse-private-replies/config/locales/server.ar.yml: #
<Psych::SyntaxError: (/var/www/discourse/plugins/discourse-private-replies/config/locales/server.ar.yml): chave esperada não encontrada ao analisar um mapeamento de bloco na linha 3 coluna 5>
Há uma aspa extra que deve ser removida.
private_replies_enabled: "Ative o plugin 'Respostas Privadas'."