この機能は現在実装されています。
新しいサイト設定 private_replies_participants_can_see_all があります。これを有効にすると、そのトピックに返信したユーザーに返信が表示されるようになります。
また、トピックの上部に表示されるバナーを強化し、誰が何を見ることができるかをより正確に伝えるようにしました。
Communiteqでホストされており、このプラグインを使用している場合は、数日中にこの機能が利用可能になります。セルフホスティングの場合は、再ビルドしてください。