Agora construí essa funcionalidade.
Há uma nova configuração de site private_replies_participants_can_see_all. Uma vez ativada, as respostas serão visíveis para os usuários que responderam a esse tópico.
Também aprimorei o banner que aparece no topo dos tópicos para comunicar com mais precisão quem pode ver o quê.
Se você estiver hospedado com a Communiteq e estiver usando este plugin, receberá esta funcionalidade nos próximos dias. Se você estiver auto-hospedando, basta reconstruir.