Discourse_publish_format_html -> reescrever título do tópico?

Tente conectar-se ao filtro wpdc_publish_format_title. Ele recebe dois argumentos: $title e $post_id.

Algo como isso deve funcionar:

add_filter( 'wpdc_publish_format_title', 'wpdc_custom_publish_format_title', 10, 2 );
function wpdc_custom_publish_format_title( $title, $post_id ) {
    if ( get_post_meta( $post_id, 'your_meta_key', true ) ) {
        // Modifique $title aqui.
    }

    return $title;
}