Wow, one letter makes a big difference 
One could use any text that seems more precise⌠I used âReply to main Topicâ in hopes of being extra clear. âAdd new commentâ might be another option? (Though if users just donât understand forum vocabulary, itâs probably an uphill battle.)