¡Vaya, una sola letra marca una gran diferencia 
!
Se podría usar cualquier texto que parezca más preciso… Yo usé “Responder al tema principal” con la esperanza de ser lo más claro posible. ¿Quizás “Añadir nuevo comentario” sería otra opción? (Aunque si los usuarios simplemente no entienden el vocabulario de los foros, probablemente sea una batalla cuesta arriba.)