Wow, une seule lettre fait toute la différence 
On pourrait utiliser n’importe quel texte qui semble plus précis… J’ai utilisé « Répondre au sujet principal » dans l’espoir d’être le plus clair possible. « Ajouter un nouveau commentaire » pourrait être une autre option ? (Bien que si les utilisateurs ne comprennent simplement pas le vocabulaire des forums, ce sera probablement un combat en montée.)