Uau, uma letra faz toda a diferença 
Poderia usar qualquer texto que pareça mais preciso… Eu usei “Responder ao Tópico Principal” na esperança de ser extra claro. “Adicionar novo comentário” poderia ser outra opção? (Embora, se os usuários simplesmente não entendem o vocabulário dos fóruns, provavelmente será uma batalha difícil.)