Ого, одна буква имеет большое значение 
Можно использовать любой текст, который кажется более точным… Я использовал «Ответить на основную тему», надеясь быть максимально понятным. «Добавить новый комментарий» тоже может быть вариантом? (Хотя если пользователи просто не понимают терминологию форумов, это, вероятно, битва в гору.)