Ich habe das gleiche Problem mit einem Standard-DigitalOcean-Droplet auf Basis von Ubuntu 20.04. Hast du bereits eine Lösung gefunden?
Es scheint jetzt zu funktionieren, siehe After upgrade, docker cannot communicate with the outside world - #24 by niels-anders