can you test if this relates to particularly letters in the password maybe @ / ! surface the bug?
All the sed/awk and fancy bash scripting in discourse-setup do make it rather tricky to maintain. Perhaps @pfaffman has some ideas here?
「いいね！」 1