Aha, entendi. settings nesse caso aponta para as configurações do tema, que são muito mais comuns para temas/plugins.
Atualizei a documentação com como acessar as configurações do site. Você pode fazer assim:
<script type="text/discourse-plugin" version="0.1">
let siteSettings = api.container.lookup('site-settings:main');
</script>