Isso é ótimo, @Don, obrigado! Acabei de enviar seu código (com pequenas modificações) para o componente.
Não há uma opção integrada para que usuários individuais personalizem ou escondam o componente, mas há uma solução alternativa no núcleo do Discourse que você pode usar para permitir que usuários individuais escondam o componente: você pode criar uma variação do seu tema principal que não inclua este componente e, em seguida, disponibilizar essa variação para que seus usuários a selecionem em Preferências → Interface.
É assim que ficaria:
Usuários que não desejam este componente podem escolher o Grey Amber (w/o Tab Bar), que é configurado exatamente como o Grey Amber, mas o componente da barra de abas não está incluído.