# Discourse Translator
**URL:** https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630
**Category:** Plugin
**Tags:** official, multi-lingual, translator, end-of-life
**Created:** [8월 28, 2015, 7:27오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630 "2015-08-28T07:27:07Z")
**Posts on this page:** 20
**Page:** 2
### Author:  [@Xichao\_Wang](https://meta.discourse.org/u/Xichao_Wang)
#### Post date: [6월 6, 2025, 7:00오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/445 "2025-06-06T07:00:41Z")
안녕하세요, 최근 많은 함수가 `discourse-translator`에서 `discourse-core`로 이동된 것을 확인했습니다. 이 변경 사항 뒤에 있는 장기적인 계획에 대한 배경을 공유해 주실 수 있으신가요?
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [6월 6, 2025, 7:06오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/446 "2025-06-06T07:06:55Z")
번역 플러그인의 Discourse AI 제공자는 Discourse AI 자체로 이동되었습니다. 이를 통해 구성이 훨씬 간단해졌고, Discourse AI의 LLM 사용 및 페르소나 기능을 활용할 수 있게 되었습니다.
Discourse 코어로 이동된 기능들은 올해 초부터 본격적인 개발이 진행되어 온 _모두_ 실험적 기능들이었습니다. 저희 팀은 이 실험을 종료하기로 결정했습니다. 실험은 성공적이었으며, 1급 다국어 지원에 대한 많은 요청을 확인하고 있습니다.
이번 달 중에는 Discourse AI와 가장 잘 동작하는 이 기능에 대한 공지사항을 공유할 예정입니다.
* * *
Discourse Translator의 주요 기능은 여전히 플러그인에 남아 있습니다(원문 참조).
---
### Author:  [@satonotdead](https://meta.discourse.org/u/satonotdead)
#### Post date: [6월 6, 2025, 2:24오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/447 "2025-06-06T14:24:02Z")
Discourse Translator와/또는 Discourse AI에 **DeepL** 을 추가해 주시기를 부탁드립니다 (DeepL은 AI 분야의 선구자입니다).
그들의 번역 품질이 정말 뛰어나며, **실질적인 차이를 만듭니다** :
[](https://gigazine.net/news/20200323-deepl-translator-japanese/)
_나트, 너의 고양이를 사랑해! 😺_
* * *
### **[편집]** 여기 더 많은 데이터를 공유합니다.
> _세계 유수의 언어 서비스 기업(LSC)들이 정확도와 효율성을 위해 어떤 기계 번역 제공업체를 신뢰할까요?_
>
> _28개국의 127개 언어 기업을 대상으로 한 새로운 설문조사에서 답은 명확하고 압도적이었습니다: 바로 DeepL입니다._
> **[The numbers are in: translation experts weigh in on DeepL translation expertise](https://www.deepl.com/en/blog/alc-survey-results)**
>
> The 2024 Industry Survey by the Association of Language Companies revealed that 82% of LSCs now use DeepL, largely due to its specialized translation capabilities.
> _블라인드 테스트에서도 DeepL의 번역이 경쟁사보다 적은 수정으로 동일한 품질을 달성하는 것으로 나타났으며, **Google Translate는 2배, ChatGPT-4는 3배 더 많은 수정** 이 필요했습니다._
>
> \*실제로 Forrester Consulting이 수행한 2024년 연구인 “[The Total Economic Impact™ of DeepL](https://www.deepl.com/en/reports/tei-forrester-study)”에서 DeepL이 번역 시간을 90% 줄이고 번역 업무량을 50% 절감하여 \*\*345%의 ROI(투자수익률)\*_를 달성한 것으로 확인되었습니다._
> **[DeepL's next-gen LLM: Outperforming ChatGPT-4, Google, and Microsoft for...](https://www.deepl.com/en/blog/next-gen-language-model)**
>
> DeepL's next-generation language model is raising the quality and efficiency of DeepL’s AI translations and out-performing the competition. Find out how!
DeepL의 품질이 우수한 이유는, DeepL이 인간 번역을 활용한 사전인 Linguee를 만든 사람들이 개발했기 때문입니다.
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [7월 10, 2025, 8:40오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/448 "2025-07-10T08:40:01Z")
Discourse에서 번역이 작동하는 방식에 대한 업데이트가 있습니다. 자세한 내용은 [Content Localization and Automatic Translations for Your Community](https://meta.discourse.org/t/content-localization-and-automatic-translations-for-your-community/370000) 의 공지사항을 확인해 주세요.
이 번역 플러그인은 해당 공지사항과 무관하며 계속 유지보수될 예정입니다. 하지만 이 플러그인에 새로운 기능이 추가될 가능성은 낮습니다.
---
### Author:  [@Daniel\_Edy](https://meta.discourse.org/u/Daniel_Edy)
#### Post date: [1월 10, 2026, 9:26오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/449 "2026-01-10T09:26:13Z")
다른 언어에서 중국어(zh\_CN)로 번역하려고 할 때 LibreTranslate에서 오류가 발생합니다. 번역기가 이 게시물의 내용(en)을 사용자의 언어(zh\_CN)로 번역할 수 없다는 메시지가 표시되는데, 이는 LibreTranslate의 중국어 언어 코드가 zh\_Hant로 설정되어 있어 zh\_CN과 일치하지 않기 때문일 것으로 추정됩니다. 이 문제를 어떻게 수정할 수 있을까요?
---
### Author:  [@one1](https://meta.discourse.org/u/one1)
#### Post date: [1월 11, 2026, 11:18오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/450 "2026-01-11T11:18:05Z")
이 플러그인의 설명이 다소 부족합니다.
포럼이 주로 영어로 운영되는 상황을 상상해 보았습니다. 이 플러그인을 설정하여 지원되는 언어 중 영어가 아닌 언어를 영어로만 번역하도록 할 수 있을까요?
---
### Author:  [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)
#### Post date: [1월 11, 2026, 7:10오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/451 "2026-01-11T19:10:34Z")
새로운 방식으로 번역이 이루어지는 Discourse를 살펴보라고 제안합니다. 이 오래된 플러그인은 더 이상 새로운 기능이 추가되지 않을 예정이거든요. 두 개 위 포스트에서 Nat의 답변을 참고해 보세요. meta에서 얼마나 잘 작동하는지 직접 확인할 수 있으며, [호스팅 트라이얼](https://discourse.org/pricing)을 시작해서도 확인해 볼 수 있습니다.
> [@nat](#):
>
> Discourse에서 번역이 작동하는 방식에 대한 업데이트가 있습니다. 자세한 내용은 [커뮤니티를 위한 콘텐츠 로컬라이제이션 및 자동 번역](https://meta.discourse.org/t/content-localization-and-automatic-translations-for-your-community/370000) 공지에서 확인해 주세요.
---
### Author:  [@infoseek](https://meta.discourse.org/u/infoseek)
#### Post date: [5월 8, 2026, 6:03오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/452 "2026-05-08T06:03:10Z")
답변해 주셔서 감사합니다. 이는 새로운 버전이 기존 버전을 대체할 수 있으며, 더 높은 안정성을 제공한다는 의미인가요? 또한, 사용자가 두 버전 중 하나를 선택할 수 있는 옵션이 제공되며, 새로운 플러그인이 더 강력하게 권장되는 선택지인가요?
---
### Author:  [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)
#### Post date: [5월 8, 2026, 6:17오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/453 "2026-05-08T06:17:01Z")
> [@infoseek](#):
>
> 이것은 새로운 버전이 기존 버전을 대체하여 더 높은 견고성을 제공할 수 있다는 것을 의미합니까?
네, 맞습니다.
다만, 둘 중 하나만 선택하는 것이 가장 좋습니다. 커뮤니티 사용자들이 선택하도록 하지 말고, 하나의 사용자 경험에만 집중해야 합니다. 다른 옵션은 비추천(deprecating) 상태이므로, 새로운 자동 번역 기능을 사용하는 것이 바람직합니다.
---
### Author:  [@infoseek](https://meta.discourse.org/u/infoseek)
#### Post date: [5월 8, 2026, 6:47오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/454 "2026-05-08T06:47:51Z")
빠른 답변 감사합니다. 새로운 버전이 더 친근하고 매끄럽네요. 그리고 답변 덕분에 선택에 필요한 정보가 더 명확해졌습니다.
---
### Author:  [@filipesm](https://meta.discourse.org/u/filipesm)
#### Post date: [6월 20, 2026, 12:32오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/455 "2026-06-20T12:32:03Z")
안녕하세요! LLM을 실행하는 비용(Discourse AI 사용 시)이 전문 번역 API를 사용하거나 LibreTranslate를 호스팅하는 비용보다 더 클 것으로 예상됩니다.
새로운 기능이 추가되지 않더라도, 이 플러그인이 버그/보안 문제를 위해 계속 유지보수될 것이라는 보장이 있나요? 아니면 LLM 방식으로 전환해야 할까요? 우리는 빅테크 모델을 사용하고 싶지 않으며, LLM을 호스팅하는 비용도 만만하지 않기 때문입니다 ☹
---
### Author:  [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)
#### Post date: [6월 23, 2026, 6:19오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/456 "2026-06-23T18:19:51Z")
가능하다면 Discourse AI의 자동 번역으로 전환하는 것이 좋습니다. 이 플러그인에 대한 버그와 보안 문제는 계속 수정하겠지만, 더 이상 권장되는 방법은 아닙니다.
AI를 활용한 자동 번역은 현재 더 견고한 기능입니다. 이는 번역을 온디맨드가 아닌 자동으로 제공하며, 카테고리 및 태그를 포함하고 검색 엔진에 번역된 콘텐츠를 제공할 수 있기 때문입니다.
영구적으로 VPS에서 LibreTranslate를 호스팅하는 것보다 비용이 적게 들면서도 번역을 잘 수행하는 모델들이 몇 가지 있습니다. 연간 10,000개의 게시물을 처리한다고 가정하면 비용이 10달러 미만으로 나올 수 있습니다. 대형 기업 제공업체를 피하고 싶다면 Deepseek와 Mistral(그리고 OpenRouter를 통한 기타 모델)을 성공적으로 활용한 사례도 있습니다.
---
### Author:  [@NateDhaliwal](https://meta.discourse.org/u/NateDhaliwal)
#### Post date: [6월 24, 2026, 2:10오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/457 "2026-06-24T02:10:51Z")
좋은 사양의 서버에서 외부 API가 필요 없는 경우 비용을 절감하기 위해 자체 호스팅으로 모델을 직접 운영할 수도 있습니다(Gemini 또는 Ollama 사용).
---
### Author:  [@happyhappy](https://meta.discourse.org/u/happyhappy)
#### Post date: [9월 7, 2026, 8:53오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/458 "2026-09-07T20:53:31Z")
> [@nat](#):
>
> 커뮤니티를 위한 콘텐츠 현지화 및 자동 번역
Discourse에 연결된 로컬 Gemini 또는 Ollama 모델을 구현하는 방법에 대한 안내서가 어딘가에 있나요?
또한, 우리 사용자 중 많은 분들이 프라이버시 문제로 인해 AI 번역을 사용하기를 원하지 않습니다.
---
### Author:  [@satonotdead](https://meta.discourse.org/u/satonotdead)
#### Post date: [9월 7, 2026, 10:08오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/459 "2026-09-07T22:08:40Z")
> [@happyhappy](#):
>
> 로컬 Gemini 또는 Ollama 모델을 Discourse에 연결하는 방법에 대한 안내서가 어딘가에 있나요?
모델을 호스팅하고 LLM Discourse-AI 설정에 로컬 엔드포인트를 사용하시면 됩니다.
---
### Author:  [@NateDhaliwal](https://meta.discourse.org/u/NateDhaliwal)
#### Post date: [9월 8, 2026, 12:04오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/460 "2026-09-08T00:04:39Z")
이 가이드를 확인하세요:
> [@DiscourseAI를 위한 오픈소스 LLM 셀프호스팅](https://meta.discourse.org/t/self-hosting-an-opensource-llm-for-discourseai/290923):
>
> [Discourse AI](https://meta.discourse.org/t/discourse-ai/259214) 플러그인은 요약, AI 헬퍼, AI 검색, AI 봇과 같이 LLM이 활성화되어야 하는 여러 기능을 제공합니다. [OpenAI API 키 설정](https://meta.discourse.org/t/configure-api-keys-for-openai/280783)이나 [Anthropic API 키 설정](https://meta.discourse.org/t/configure-api-keys-for-anthropic/280936)과 같은 제3자 API를 사용할 수는 있지만, Discourse AI는 처음부터 이러한 서비스에 종속되지 않도록 설계되었습니다. HuggingFace TGI로 실행하기 HuggingFace는 빠르게 실행 환경을 구축할 수 있는 훌륭한 컨테이너 이미지를 제공합니다. 예를 들어: mkdir -p /opt/tgi-cache docker run --rm --gpus all --shm-size 1g -p 8080:80 \ -v /opt/tgi-cache:/data \ ghcr.io/huggingface/text-generation-inference:latest \ --model-id mistralai/Mistral-7B-Instruct-v0.2 이 명령어를 실행하면 로컬호스트의 …
> [@happyhappy](#):
>
> 또한, 우리 사용자 중 많은 분들이 프라이버시 문제로 AI 번역을 사용하기를 원하지 않습니다.
그런데… 왜 LLM을 호스팅하고 싶으신 건가요?
다른 사례는 관련 주제인 [Using Discourse and LibreTranslate without AI](https://meta.discourse.org/t/using-discourse-and-libretranslate-without-ai/411844) 를 참고하세요.
---
### Author:  [@satonotdead](https://meta.discourse.org/u/satonotdead)
#### Post date: [9월 8, 2026, 1:11오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/461 "2026-09-08T01:11:01Z")
> [@NateDhaliwal](#):
>
> 그럼… 왜 LLM을 호스팅하고 싶은 거예요?
오픈 모델을 자체 호스팅하는 것은 프라이버시와 양립하는 것 같습니다.
---
### Author:  [@happyhappy](https://meta.discourse.org/u/happyhappy)
#### Post date: [9월 8, 2026, 12:22오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/462 "2026-09-08T12:22:49Z")
우리 커뮤니티의 구성원들은 AI가 우리의 Discourse 인스턴스에 개입하는 것을 원하지 않습니다. 저는 언어 번역이 잘 작동할 수 있도록 모든 가능한 방법을 탐색하고 있으며, 최근 코어 기능의 발전으로 인해 이 질문을 하게 되었습니다.
---
### Author:  [@happyhappy](https://meta.discourse.org/u/happyhappy)
#### Post date: [9월 8, 2026, 2:58오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/463 "2026-09-08T14:58:20Z")
이 스레드가 이제 'end-of-life’로 태그된 것 같아 걱정입니다. 물론 이전에 놓쳤을 수도 있지만요.
개발자들이 이 플러그인을 유지보수하고 싶지 않다는 점은 이해합니다. 하지만 libretranslate를 지원하는 훅(hook)이 당분간 사라지지 않기를 바랍니다. 감사합니다!
---
### Author:  [@satonotdead](https://meta.discourse.org/u/satonotdead)
#### Post date: [9월 8, 2026, 3:40오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630/464 "2026-09-08T15:40:27Z")
> [@happyhappy](#):
>
> 개발자들이 이 플러그인을 유지보수하고 싶어하지 않는다는 점은 이해하지만, LibreTranslate를 지원하는 훅이 당분간 사라지지 않기를 바랍니다. 감사합니다!
솔직히 말해서, 실제 IA 번역을 MCP 서버와 결합하여 LibreTranslate에 통합하면 좋겠습니다.
[이전 페이지](https://meta.discourse.org/t/discourse-translator/32630.md?page=1)