EDIT: Ah, mas você tem o erro “muitas solicitações”. Acho que o que eu faria seria digitar
docker login
e seguir as instruções. Parece que uma versão autenticada gratuita pode resolver seu problema.
Eu recomendaria apenas obter um novo e seguir Mover um site Discourse para outro VPS com rsync. Há pouca inatividade e, se algo der errado, você pode simplesmente excluir o novo droplet e tentar novamente.
Mas você está bem por enquanto, então você poderia apenas ser capaz de
sudo apt update
sudo apt upgrade
# ou se você quiser apenas atualizar o docker, isso provavelmente fará isso.
sudo apt install docker-ce