Literalmente a mesma coisa aconteceu comigo há um tempo, uma atualização falhou no meio de uma atualização da interface web; até as mensagens de erro após uma tentativa de reconstrução são praticamente as mesmas e ainda não foram resolvidas; a única diferença é que eu conseguia atualizar pela interface web por um tempo, exceto que há um ou dois dias, depois de não atualizar por duas semanas ou mais, agora aparece o aviso “Você está executando uma versão antiga da imagem do Discourse”, e agora não consigo mais atualizar. 
Aparentemente é um problema com o redis.