Why use Discourse instead of a email mailing list?

[pne (Philip Newton)]

all it really does is shown the new/unread counts for each of your Discourse forums

This just works for hosted forums, right? So that would only partially help if one is also interested in Discourse forums that are self-hosted by other users/companies/groups/etc.