現在、ARIA の見出しロールは行全体に設定されています。これを、必須情報（ステータス、タイトル、カテゴリ、未読数など）である大テーブルの最初の列のみに移動させます。
一歩進めて、見出しロールをトピックタイトルだけに設定するのはどうでしょうか？トピックのステータスやカテゴリなどの情報は左右に移動して確認することを覚えていれば、これで処理が少し速くなるはずです。
@celtichawk ありがとうございます！@j.jaffeux さんが提案されているのは、JAWS、Orca、NVDA との互換性があるドロップダウンの解決策です。先ほどお伝えした通り、時間がかかるかもしれませんが、現在取り組んでおり、数週間以内に何かお見せできることを願っています。
@ethindp トピックの見出しに関するアイデアがあります。「ユーザー名」のような単一の要素にヘッダーロールを設定し、その上に「サムが3時間前に投稿しました」という ARIA 説明を加えるのです。そうすると、スクリーンリーダーは以下のように読み上げるはずです：
「投稿 #3 リージョン、サムが3時間前に投稿しました」
これで試してみましょうか？