I think this is because this user needs to be in pm_tags_allowed_for_groups, arguably the error could be better… Will improve it.
EDIT: will be improved by FIX: provides a better error when user can't tag PM - Pull Request #43019 - discourse/discourse - GitHub