Acho que isso acontece porque esse usuário precisa estar em pm_tags_allowed_for_groups, e, argumentavelmente, a mensagem de erro poderia ser melhor… Vou melhorar.
EDIÇÃO: será melhorado por FIX: provides a better error when user can't tag PM - Pull Request #43019 - discourse/discourse - GitHub