你好 @gerhard，
我认为这些字符串不应包含“atrás”后缀，基本上应恢复为这些更改之前的状态。当日期为过去且以相对形式显示时，后缀已经存在，而对于绝对日期来说，加上后缀是不合理的。
生产环境中的一些示例：
此外，还有一些字符串插入了时间变量，使用当前的方法无法在所有场景下正确翻译，例如之前提到的 js.badges.granted_on。它包含 {date} 变量，该变量可能解析为“11 d”（相对时间，缺少 {when} 中隐含的“atrás”后缀）或“24 mai”（绝对时间）。因此，当前 pt_BR 中该键的值“Concedido em {date}"对于相对时间变体是不正确的（而且我个人认为没有任何值能同时适用于这两种情况）。