# 🇸🇪 스웨덴어 번역에 대한 토론

**URL:** https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740
**Category:** Translations
**Created:** [4월 29, 2020, 9:20오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740 "2020-04-29T09:20:21Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![nickevackerdag](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/b19c9b/32.png) [@nickevackerdag](https://meta.discourse.org/u/nickevackerdag)
#### Post date: [4월 29, 2020, 9:20오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740/1 "2020-04-29T09:20:21Z")

</div>

안녕하세요!

**같은 언어의 번역본을 하나 이상** 가질 수 있는지, 아니면 언어당 번역본을 하나만 사용할 수 있도록 제한되어 있는지 궁금합니다.

최근 스웨덴의 디스커스(Discourse) 커뮤니티에 가입했습니다. 스웨덴어 번역이 다소 부족하다고 생각합니다. 영어 원문을 그대로 따르고는 있지만, 제가 원하는 만큼 **자연스럽고 친근하지** 않습니다. 많은 단어와 문구는 그대로 두어도 될 것 같습니다(일반 사용자에게는 중요하지 않으므로), 하지만 커뮤니티에 처음 접하는 사람들이 **쉽게 이해할 수 있도록** 수정해야 할 부분도 많습니다.

감사합니다. 니클라스 드림

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [4월 29, 2020, 10:37오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740/2 "2020-04-29T10:37:29Z")

</div>

이미 있는 스웨덴어 번역을 개선할 수 있는데 왜 또 다른 번역을 만들려고 하시나요? [https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/sv/](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/sv/) 에서 급격한 변경을 시작하기 전에, 이 토픽을 이용해서 다른 🇸🇪 스웨덴어 번역가들과 먼저 논의하시는 것을 권장합니다.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nickevackerdag](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/b19c9b/32.png) [@nickevackerdag](https://meta.discourse.org/u/nickevackerdag)
#### Post date: [4월 29, 2020, 12:24오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740/3 "2020-04-29T12:24:21Z")

</div>

개선이라는 것은 주관적인 것입니다. 저처럼 초보자의 입장에서 개선이라고 생각하는 부분이, 기존 시스템에 익숙한 사용자에게는 그렇게 느껴지지 않을 수 있습니다. 저는 현재 번역문과 영문 원문 모두 너무 간결하고 “기술적인” 표현을 사용하고 있다고 생각합니다. 마치 인터페이스 디자이너가 아니라 프로그래머가 작성한 것처럼 느껴지거든요. 제가 속해 있는 커뮤니티는 더 넓은 대중을 대상으로 하고 있습니다. 현재 인터페이스가 이를 위해 준비가 되었다고 보지는 않습니다. 그래서 이렇게 질문을 드립니다.

감사합니다. 니클라스 드림

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nickevackerdag](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/b19c9b/32.png) [@nickevackerdag](https://meta.discourse.org/u/nickevackerdag)
#### Post date: [4월 29, 2020, 12:25오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740/4 "2020-04-29T12:25:09Z")

</div>

그래도 올려주신 링크는 확인해볼게요. 🙂

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [4월 29, 2020, 1:46오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740/5 "2020-04-29T13:46:58Z")

</div>

> [@nickevackerdag](#):
>
> 저처럼 초보자의 입장에서 개선이라고 생각하는 부분이 시스템에 익숙한 사람들에게는 그렇게 느껴지지 않을 수 있습니다.

그래서 다른 스웨덴어 번역가들과의 논의를 제안했습니다.

커뮤니티에만 적용하려면 `/admin/customize/site_texts`에서 모든 번역을 사용자 지정할 수 있습니다.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![nickevackerdag](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/b19c9b/32.png) [@nickevackerdag](https://meta.discourse.org/u/nickevackerdag)
#### Post date: [4월 30, 2020, 7:37오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740/6 "2020-04-30T07:37:31Z")

</div>

감사합니다! 제가 찾던 바로 그 것 같네요. 👍🏻